Zakelijke Vertaling en website lokalisatie

Home

Voorwaarden

Bedrijfsnieuws en – Evenementen

Taal- en vertaalservices van HQ-translate werden gecertificeerd in overeenstemming met ISO 9001:2000

In de loop van 2011 biedt het HQ-translate agentschap kortingen tot 20.11% (!) op geselecteerde talen.

2010: HQ is een exclusieve leverancier van kwaliteit vertaalservices voor een dozijn vertaalbureaus wereldwijd.
Vraag het ons gewoon! Misschien kunnen we samen zaken doen!

In 2009 groeide het aantal vertalingen, uitgevoerd door HQ-translate, met 156% en het vertaalvolume verdubbelde!

November 2008 bleek de maand van het Russisch te zijn. Het bedrijf voerde een reeks vertalingen uit (Engels-Russisch, Russisch-Tsjechisch) voor Russische olie-exporteurs, technische uitrustingen en textiel.

ONZE VERTALINGEN

Wij geven enkel projecten aan onze bijzonder gekwalificeerde en gecertificeerde vertalers. Sommigen onder hen hebben een universitaire graad aangaande het onderwerp waaraan hun vertalingen gelieerd zijn.

Enkel de beste vertalers kunnen de beste kwaliteit garanderen!

Zakelijke Vertaling en website lokalisatie – Kwaliteit Transcriptie

De bestelling van de vertaling zal de volgende gegeven bevatten:

- Een juist correspondentieadres (en ook een facturatieadres als dit verschilt van het correspondentieadres),
- Contactgegevens van de persoon die bestelt,
- Specificatie van de vertaling of lokalisatiediensten,
- Vereiste of overeengekomen uitvoeringstermijn voor de vertaling of lokalisatie,
- Doel van de vereiste vertaling (zeker in het geval van teksten die bedoeld zijn voor publieke presentaties of publicaties),
- Andere vereisten betreffende tekstbewerking (vereiste soorten van controle en proeflezen),
- Vereisten betreffende de grafische lay-out van de tekst,
- Contactpersoon die kan geraadpleegd worden voor technische terminologie en afkortingen

• Vertaaldienst

A) e-teksten,

Stuur ze samen met uw vereisten door via e-mail. Wanneer we ze ontvangen hebben, zullen we u de prijs- en termijnschatting van uw vertaalproject doorsturen. U kan voor onze diensten betalen op elke manier die u uitkomt. Bij de overeengekomen deadline, ontvangt u de vertaling in de vorm bepaald in uw vereisten;

B) gedrukte teksten (boeken, brochures, A3/A4 formaat bladen),

Stuur ze op via de normale post, samen met uw vereisten. Onze manager zal contact met u opnemen om de details van uw bestelling te bespreken. Na het specificeren van alle details zullen we u een prijs- en termijnschatting van uw project opsturen. U kan voor onze diensten betalen op elke manier die u uitkomt. Bij de overeengekomen deadline, ontvangt u de vertaling in de vorm bepaald in uw vereisten;

C) audio- en video-media,

We kunnen hun inhoud zowel vertalen als tolken (opgenomen op audio- en video-media), waarvoor, omwille van de specifieke aard van elke tekst, vaste prijzen niet mogelijk zijn. Stuur uw materiaal op via mail (e-mail). Onze manager zal contact met u opnemen om de details van uw bestelling te bespreken. Na het specificeren van alle details zullen we u een prijs- en termijnschatting van uw project opsturen. U kan voor onze diensten betalen op elke manier die u uitkomt. Bij de overeengekomen deadline, ontvangt u de vertaling in de vorm bepaald in uw vereisten;

D) persoonlijke- en bedrijfswebsites,

Geef ons gewoon het webadres van uw bron en uw vereisten. Als we ze ontvangen hebben zullen we u een prijs- en termijnschatting van uw project opsturen. U kan voor onze diensten betalen op elke manier die u uitkomt. Bij de overeengekomen deadline, ontvangt u de vertaling in de vorm bepaald in uw vereisten;

• Proeflezen en bewerken

Om een vertaling extra te laten proeflezen en bewerken door HQ-translate, kan u het ons sturen via e-mail of per post. Als we ze ontvangen hebben zullen we u een prijs- en termijnschatting van uw project opsturen. U kan voor onze diensten betalen op elke manier die u uitkomt. Bij de overeengekomen deadline, ontvangt u de vertaling in de vorm bepaald in uw vereisten. Opmerking: basis proeflezen is reeds in het vertaalproject inbegrepen.

• Betalingsvoorwaarden

U kan voor onze diensten betalen via overschrijving, kredietkaart, het Western Union system, per postwissel of internet betaalsystemen (PayPal, Moneybookers).

• Dringende vertalingen

Wij staan altijd klaar om uw meest dringende bestellingen te ontvangen en uit te voeren. Het HQ-translate team heeft genoeg middelen om elke dringende vertaling aan te kunnen.

• Privacy

Wij garanderen privacy en bescherming van de documenten van onze klanten. Zie de “Privacybeleid” pagina voor verdere details.

• Stijl en Terminologie

Wij overwegen zeker al uw wensen betreffende de stijl en terminologie van de vertaling. Gelieve de juistheid van uw materialen grondig na te kijken: grammaticale fouten in de brontekst kunnen leiden tot gebrek aan taalkundige en stilistische nauwkeurigheid in de vertaling.

• Indeling

Op vraag kunnen wij vertalingen leveren in de een-op-een-indeling, dat is in volledige overeenstemming met de originele indeling wanneer alle tabellen, tekeningen, enz. in de vertaling behouden zijn zoals ze in de brontekst verschijnen. Wij ondersteunen alle belangrijke bestandsindelingen.