Lokalisierungs- und Anpassungsdienste

localize website

Sie haben sicherlich bereits Einkäufe auf internationalen Websites getätigt und dort online bezahlt. 
Haben Sie sich auf Websites wohl gefühlt, auf denen Sie Inhalte oder Anweisungen nicht gut verstanden haben? Nein.
Werden Sie Ihre Kreditkartendaten auf einer Website in einer Sprache hinterlassen, in der Sie kein einziges Wort verstehen? Nein.

 

Neueren Statistiken zufolge vermeiden mehr als zwei Drittel der Online-Besucher den Kauf auf einer Website oder die Kontaktaufnahme mit einem Unternehmen, wenn die Website nicht in ihrer Muttersprache verfügbar ist.

 

Unternehmen sollten deshalb mit einer diversifizierten internationalen Strategie sehr sorgfältig über eine effektive Lokalisierung nachdenken, anstatt ihre Inhalte einfach nur zu übersetzen.

Das Leistungsspektrum von HQ-Translate deckt alle Anforderungen an die Lokalisierung und Internationalisierung Ihres Unternehmens ab, und hilft Ihnen, neue Geschäftsfelder zu erschließen, das Engagement in Ihren Auslandsmärkten zu verbessern und Ihre internen Ressourcen erheblich zu schonen.

Richtig übersetzte und lokalisierte Websites verbessern das Kundenerlebnis, indem sie Informationen in ihrer Sprache anzeigen, und nutzt Ihre bestehende Infrastruktur und Funktionalität, um eine konsistente Benutzererfahrung zu gewährleisten und Ihren Return on Investment zu maximieren. Mit einer Vielzahl von Dienstleistungen von HQ-Translate ist Ihr Unternehmen in der Lage, bei geringerem Aufwand an internen Ressourcen die Aktivitäten in Ihren Auslandsmärkten deutlich zu erhöhen.

Ein umfassendes Paket von Lokalisierungsdiensten von HQ-Translate enthält:

 

1. Übersetzung und kulturelle Anpassung von Texten, Untertiteln, Online-Plattformen;

2. Lokalisierung und Anpassung von Meta-Beschreibungen und Keywords für Websites;

3. Lokalisierung von Quellcode, Bildern, Grafiken und Fehler- und Hinweismeldungen;

4. Zusammenstellung und Funktions- und QS-Prüfung von lokalisierter Software, Websites, Multimedia-Plattformen und mobilen Anwendungen.