Documentation juridique et judiciaire

La maîtrise des questions juridiques est essentielle au bon fonctionnement de toute entreprise. Dans un contexte multilingue, cette nécessité est d’autant plus vitale que de nombreux autres risques sont en jeu. Aucune erreur ne peut être tolérée dans la traduction d’un document juridique ou la transcription d’une conversation dans une autre langue. De ce fait, la traduction de documents juridiques est très exigeante et considérée comme plus compliquée que d’autres traductions techniques. La terminologie et le style juridique rendent la tâche difficile parce que chaque pays a sa propre terminologie juridique et son propre système légal. Par conséquent, les traducteurs juridiques doivent être des experts du domaine dans le pays de la langue cible et bien connaître le cadre juridique du pays de la langue source. Ne pas respecter scrupuleusement l’esprit de la loi ne peut mener qu’au désastre juridique et financier. Une traduction inexacte peut entraîner des déboires judiciaires et/ou de lourdes pertes en restitutions et autres types d’indemnisation.

La précision de la traduction est un impératif absolu même lorsqu’il s’agit d’un document mineur. Pour le domaine juridique, les traducteurs doivent obtenir un résultat d’une exactitude parfaite.

 

 

Avec les traductions juridiques de HQ, vous pouvez être assuré de la qualité et du niveau de langue de votre texte final. Nos traducteurs juridiques expérimentés préserveront avec précision toutes les idées et les significations du document source et utiliseront le langage juridique communément accepté dans leur traduction.

Chez HQ-translate, nous avons une vaste expérience dans la traduction de documents juridiques de toutes sortes. Grâce à notre équipe de professionnels qualifiés, linguistes professionnels, juristes et chefs de projets, notre agence est un partenaire fiable, même pour les demandes de traduction juridique les plus complexes et riches en terminologie spécifique.

 

Voici certains types de documents juridiques dont HQ-translate s.r.o. fournit des traductions multilingues :

 

• Législation en langues étrangères ;
• Documents de tribunaux (décisions, jugements, déclarations sous serment, etc.) ;
• Contrats commerciaux, lettres d’intention ;
• Contrats commerciaux et ententes commerciales ;
• Dépôts de brevets.